Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule out
...document which sets out certain outer limits on the grant of funding by Innovasjon Norge (such as
ruling out
the grant of operating aid and export aid) and dictates that funding must be awarded...
...pewne zewnętrzne limity przyznawania środków finansowych przez Innovasjon Norge (na przykład
wykluczenie
przyznania pomocy na działalność operacyjną lub pomocy eksportowej) i wskazującym, że fi
The Superior Policy is a guidance document which sets out certain outer limits on the grant of funding by Innovasjon Norge (such as
ruling out
the grant of operating aid and export aid) and dictates that funding must be awarded within the limits set by international agreements to which Norway is a party.
„Główne wytyczne polityki” jest dokumentem przewodnim określającym pewne zewnętrzne limity przyznawania środków finansowych przez Innovasjon Norge (na przykład
wykluczenie
przyznania pomocy na działalność operacyjną lub pomocy eksportowej) i wskazującym, że finansowanie musi być przyznane w ramach limitów wyznaczonych na mocy porozumień międzynarodowych, których stroną jest Norwegia.
In the case of quoted companies, however, a lower level of shareholding does not
rule out
the granting of credit if a substantial part of the securities are available (floating) on the market.
Jednak dla spółek notowanych, niższy udział nie wyklucza możliwości przyznania kredytu, jeżeli znaczna część papierów wartościowych jest dostępna na rynku (płynna).
In the case of quoted companies, however, a lower level of shareholding does not
rule out
the granting of credit if a substantial part of the securities are available (floating) on the market.
Jednak dla spółek notowanych, niższy udział nie wyklucza możliwości przyznania kredytu, jeżeli znaczna część papierów wartościowych jest dostępna na rynku (płynna).
...eligibility rules, accounting obligations and their practical implementation do not prohibitively
rule out
the participation of SMEs;
...dopilnowania, aby kryteria kwalifikowalności, obowiązki dotyczące rachunkowości i ich praktyczne
stosowanie
nie wykluczały
w sposób kategoryczny udziału MŚP;
invites the Commission and Member States to ensure that the eligibility rules, accounting obligations and their practical implementation do not prohibitively
rule out
the participation of SMEs;
zachęca Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania, aby kryteria kwalifikowalności, obowiązki dotyczące rachunkowości i ich praktyczne
stosowanie
nie wykluczały
w sposób kategoryczny udziału MŚP;
Once again, these conditions do not
rule out
the economic nature of the activities concerned.
Po raz kolejny wspomniane warunki nie
wykluczają
gospodarczego charakteru przedmiotowej działalności.
Once again, these conditions do not
rule out
the economic nature of the activities concerned.
Po raz kolejny wspomniane warunki nie
wykluczają
gospodarczego charakteru przedmiotowej działalności.
Furthermore, the Commission does not
rule out
the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the...
...zostaną informacje wskazujące na istnienie dumpingu wyrządzającego szkodę, zgodnie z wymaganiami
określonymi
w rozporządzeniu podstawowym.
Furthermore, the Commission does not
rule out
the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements of the basic Regulation.
Komisja nie wyklucza ponadto wszczęcia nowego dochodzenia dotyczącego tego samego produktu, jeżeli i kiedy dostarczone zostaną informacje wskazujące na istnienie dumpingu wyrządzającego szkodę, zgodnie z wymaganiami
określonymi
w rozporządzeniu podstawowym.
The Commission does not
rule out
the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements set...
Komisja nie wyklucza wszczęcia nowego dochodzenia dotyczącego tego samego produktu, jeżeli i kiedy dostarczone zostaną informacje wskazujące na istnienie dumpingu wyrządzającego szkodę, zgodnie z...
The Commission does not
rule out
the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements set out in the relevant provisions of Article 5 of the basic Regulation.
Komisja nie wyklucza wszczęcia nowego dochodzenia dotyczącego tego samego produktu, jeżeli i kiedy dostarczone zostaną informacje wskazujące na istnienie dumpingu wyrządzającego szkodę, zgodnie z wymaganiami określonymi w odpowiednich przepisach art. 5 rozporządzenia podstawowego.
By judgment of 9 September 2009 noting the existence of liabilities that
ruled out
the prospect of a continuation plan, the Paris Commercial Court ruled on the insolvency of CELF and appointed a...
Wyrokiem z dnia 9 września 2009 r. stwierdzającym istnienie zobowiązań
wykluczających
możliwość opracowania planu kontynuacji działalności CELF Tribunal de Commerce de Paris postanowił o postawieniu...
By judgment of 9 September 2009 noting the existence of liabilities that
ruled out
the prospect of a continuation plan, the Paris Commercial Court ruled on the insolvency of CELF and appointed a receiver.
Wyrokiem z dnia 9 września 2009 r. stwierdzającym istnienie zobowiązań
wykluczających
możliwość opracowania planu kontynuacji działalności CELF Tribunal de Commerce de Paris postanowił o postawieniu jej w stan likwidacji i wyznaczył syndyka.
...of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not
rule out
the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages,...
rozdzielenie przyznawania zamówień w związku z infrastrukturą na sześć głównych pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej,...
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not
rule out
the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
rozdzielenie przyznawania zamówień w związku z infrastrukturą na sześć głównych pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej, satelity, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz na pewną liczbę dodatkowych pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; nie wyklucza to możliwości wielu jednoczesnych linii zamówień dla indywidualnych pakietów prac, w tym satelitów;
The authorities also notified the Commission that they had introduced a direct control mechanism to
rule out
the possibility of aid being granted twice (by the national authorities and by the...
Władze włoskie poinformowały również Komisję o wprowadzeniu mechanizmu kontroli, mającego na celu
wykluczenie
dwukrotnego przyznania pomocy (przez władze krajowe i władze regionalne).
The authorities also notified the Commission that they had introduced a direct control mechanism to
rule out
the possibility of aid being granted twice (by the national authorities and by the regional authorities).
Władze włoskie poinformowały również Komisję o wprowadzeniu mechanizmu kontroli, mającego na celu
wykluczenie
dwukrotnego przyznania pomocy (przez władze krajowe i władze regionalne). ruling out
the possibility of aid being granted retrospectively under the scheme, i.e. without any incentive effect. wyłączenie
wszelkiej możliwości przyznania ze skutkiem wstecznym pomocy pozbawionej efektu zachęcającego. ruling out
the possibility of aid being granted retrospectively under the scheme, i.e. without any incentive effect. wyłączenie
wszelkiej możliwości przyznania ze skutkiem wstecznym pomocy pozbawionej efektu zachęcającego.
Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily
rule out
the possibility of carrying out an activity in a profit making capacity.
Poza tym element solidarności społecznej nie wyklucza absolutnie możliwości generowania zysków z działalności gospodarczej.
Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily
rule out
the possibility of carrying out an activity in a profit making capacity.
Poza tym element solidarności społecznej nie wyklucza absolutnie możliwości generowania zysków z działalności gospodarczej.
If it is not possible to
rule out
the possibility of State aid, the measure in question must be notified.
W przypadkach, w których nie można
wykluczyć
obecności pomocy państwa, przedmiotowy środek musi zostać zgłoszony.
If it is not possible to
rule out
the possibility of State aid, the measure in question must be notified.
W przypadkach, w których nie można
wykluczyć
obecności pomocy państwa, przedmiotowy środek musi zostać zgłoszony.
However, an open tender procedure does not always
rule out
the possibility of State aid.
Otwarta procedura przetargowa nie zawsze wyklucza jednak możliwość pomocy państwa.
However, an open tender procedure does not always
rule out
the possibility of State aid.
Otwarta procedura przetargowa nie zawsze wyklucza jednak możliwość pomocy państwa.
In any event, the limited amount of the aid would not be enough to
rule out
the possibility of competition and trade between Member States being distorted.
W każdym razie ograniczona kwota pomocy nie wystarczyłaby do
wykluczenia
możliwości zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej pomiędzy Państwami Członkowskimi.
In any event, the limited amount of the aid would not be enough to
rule out
the possibility of competition and trade between Member States being distorted.
W każdym razie ograniczona kwota pomocy nie wystarczyłaby do
wykluczenia
możliwości zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej pomiędzy Państwami Członkowskimi.
...fact that the duration of the rescue measures is more than 12 months would not have the effect of
ruling out
the possibility of their being compatible with the common market on the basis of the...
...ponaddwunastomiesięczny okres trwania środków na rzecz ratowania nie zaważyłby ostatecznie na
wykluczeniu
ich zgodności z regułami
wspólnego rynku na podstawie wytycznych z 1999 r. Belgia uważa,
According to the Belgian Government, the fact that the duration of the rescue measures is more than 12 months would not have the effect of
ruling out
the possibility of their being compatible with the common market on the basis of the 1999 guidelines. Belgium considers that SNCB maintained the rescue measures with the sole aim of covering the period necessary for the Commission to take the final decision in this case.
Według rządu belgijskiego ponaddwunastomiesięczny okres trwania środków na rzecz ratowania nie zaważyłby ostatecznie na
wykluczeniu
ich zgodności z regułami
wspólnego rynku na podstawie wytycznych z 1999 r. Belgia uważa, że SNCB zastosowała środki na rzecz ratowania jedynie na czas niezbędny dla Komisji na podjęcie końcowej decyzji w niniejszej sprawie.
By referring to the existence of a risk of distortions of competition, Directive 92/81/EEC does not
rule out
the possibility of exemptions constituting State aid.
Powołując się na ryzyko zaistnienia zakłócenia konkurencji, dyrektywa 92/81/EWG nie wyklucza, że zwolnienia mogą stanowić pomoc państwa.
By referring to the existence of a risk of distortions of competition, Directive 92/81/EEC does not
rule out
the possibility of exemptions constituting State aid.
Powołując się na ryzyko zaistnienia zakłócenia konkurencji, dyrektywa 92/81/EWG nie wyklucza, że zwolnienia mogą stanowić pomoc państwa.
...owned establishment with a form equivalent to that of an EPIC) was by itself sufficient to
rule out
the possibility of an unlimited guarantee to the subsidiary [180].
...która w tamtym czasie miała status prawa publicznego analogiczny do EPIC) pozwala sam w sobie na
wykluczenie
istnienia nieograniczonej gwarancji na jej poziomie [180].
As regards companies held by publicly owned establishments, the Commission acknowledged, in the decision cited above relating to the setting up of La Banque Postale, that the fact that the subsidiary had the legal form of a public limited company wholly owned by a publicly owned establishment (namely La Poste, which at that time was a publicly owned establishment with a form equivalent to that of an EPIC) was by itself sufficient to
rule out
the possibility of an unlimited guarantee to the subsidiary [180].
Jeśli chodzi o spółki akcyjne należące do przedsiębiorstw publicznych, Komisja uznała, we wspomnianej wyżej decyzji dotyczącej utworzenia La Banque Postale, że status prawny takiej zależnej spółki akcyjnej należącej w całości do przedsiębiorstwa publicznego (w niniejszym przypadku do La Poste, która w tamtym czasie miała status prawa publicznego analogiczny do EPIC) pozwala sam w sobie na
wykluczenie
istnienia nieograniczonej gwarancji na jej poziomie [180].
...that the legal status of public limited company under ordinary law was by itself sufficient to
rule out
the possibility of an unlimited guarantee to the subsidiary. Following the same reasoning,
To samo rozumowanie powinno doprowadzić, według władz francuskich, do uznania, że spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP, mające również status spółki akcyjnej prawa powszechnego, nie...
Leaving aside the commitments given by France in that case, the Commission took the view that the legal status of public limited company under ordinary law was by itself sufficient to
rule out
the possibility of an unlimited guarantee to the subsidiary. Following the same reasoning, according to the French authorities, it must be held that IFP’s subsidiaries, which likewise have the legal form of public limited company under ordinary law, do not benefit from any unlimited guarantee conferred by the status of EPIC.
To samo rozumowanie powinno doprowadzić, według władz francuskich, do uznania, że spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP, mające również status spółki akcyjnej prawa powszechnego, nie korzystają również z nieograniczonej gwarancji uzyskanej ewentualnie z tytułu statusu EPIC.
It nevertheless does not
rule out
the possibility of so doing at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza takiej możliwości w późniejszym terminie.
It nevertheless does not
rule out
the possibility of so doing at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza takiej możliwości w późniejszym terminie.
The Commission could not therefore
rule out
the possibility of this aid constituting operating aid, i.e. aid designed to relieve an undertaking of costs which it would normally have to pay in the...
W konsekwencji Komisja nie mogła
wykluczyć
, że przewidziana
pomoc stanowi pomoc na prowadzenie działalności, inaczej mówiąc pomoc, której celem jest zwolnienie przedsiębiorstwa z kosztów, jakie w...
The Commission could not therefore
rule out
the possibility of this aid constituting operating aid, i.e. aid designed to relieve an undertaking of costs which it would normally have to pay in the course of its day-to-day business or its normal activities.
W konsekwencji Komisja nie mogła
wykluczyć
, że przewidziana
pomoc stanowi pomoc na prowadzenie działalności, inaczej mówiąc pomoc, której celem jest zwolnienie przedsiębiorstwa z kosztów, jakie w normalnych warunkach przedsiębiorstwo musiałoby ponieść w związku z codziennym zarządzaniem lub zwykłą działalnością. 
